DEL POEMA DE CADA DÍA. RECUERDA, POR CHRISTINA ROSSETI

 

RECUERDA 

Recuérdame cuando haya marchado lejos,

muy lejos, hacia la tierra silenciosa;

cuando mi mano ya no puedas sostener,

ni yo, dudando en partir, quiera todavía permanecer.

Recuérdame cuando no haya más lo cotidiano,

donde me revelabas nuestro futuro planeado:

solo recuérdame, bien lo sabes,

cuando sea tarde para los consuelos, las plegarias.

Y aunque debas olvidarme por un momento

para luego recordarme, no lo lamentes:

pues la oscuridad y la corrupción dejan

un vestigio de los pensamientos que tuve:

es mejor que me olvides y sonrías

a que debas recordarme en la tristeza.

CHRISTINA ROSSETTI (1830-1894)

poetisa británica

***

REMEMBER

Remember me when I am gone away, 

Gone far away into the silent land; 

When you can no more hold me by the hand, 

Nor I half turn to go yet turning stay. 

Remember me when no more day by day 

You tell me of our future that you plann'd: 

Only remember me; you understand 

It will be late to counsel then or pray. 

Yet if you should forget me for a while 

And afterwards remember, do not grieve: 

For if the darkness and corruption leave 

A vestige of the thoughts that once 

I had, Better by far you should forget and smile 

Than that you should remember and be sad.

CHRISTINA ROSSETTI (1830-1894)

***

Christina Georgina Rossetti (1830-1894) fue una poeta británica, una de las más importantes en el siglo XIX en su país. Su padre, Gabriel Rossetti, fue un poeta napolitano exiliado en Inglaterra; su madre, Frances Polidori, era la hermana del médico John William Polidori, amigo de Lord Byron. Christina comenzó a escribir a la edad de siete años, pero tenía ya treinta y un años cuando publicó su primera obra: Goblin Market and Other Poems (1862). Esta colección cosechó muchas críticas favorables. Los críticos han interpretado este poema en diversas formas: viéndolo como una alegoría entre la tentación y la salvación o bien una obra sobre el deseo erótico y la redención social, entre otras. Rossetti escribió y publicó durante el resto de su vida, aunque se dedicó principalmente a la escritura religiosa y a la poesía para niños. Muchos estudiosos han identificado temas feministas en su poesía. Christina Rossetti perteneció al movimiento prerrafaelista junto con su hermano Dante Gabriel Rossetti, John Everett Millais y William Holman Hunt.