AGOSTO, 1914
Decidles, oh mensajeros de la paz nacidos del cielo,
que nosotros, que un día fuimos alegres, ya no lo somos más;
ordenad que cesen los ruidosos tambores de celebración,
que los bailarines de pies ligeros abandonen la pista festiva.
Porque hemos visto las sombras en la pared,
y hemos oído las voces de los asesinados;
la oscuridad de la noche se extiende sobre todo,
y en el viento oímos el sonido de la lluvia.
El mundo ha cambiado, y nosotros hemos cambiado con él;
la risa de los viejos tiempos muere en nuestros labios;
las lámparas de la esperanza se apagan una a una,
y toda nuestra alegría se oscurece por el eclipse.
Id, decid a las naciones que el día ha pasado,
aquel en que los hombres eran hermanos y el mundo era libre;
las puertas de hierro de la guerra se han cerrado al fin,
y somos prisioneros del destino.
VERA BRITTAIN (1893-1970)
poetisa británica
***
AUGUST, 1914
Tell them, O sky-born messengers of peace,
That we, who once were glad, are glad no more;
Bid the loud drums of celebration cease,
The light-foot dancers quit the festive floor.
For we have seen the shadows on the wall,
And we have heard the voices of the slain;
The darkness of the night is over all,
And in the wind we hear the sound of rain.
The world is changed, and we are changed with it;
The old-time laughter dies upon our lips;
The lamps of hope are one by one unlit,
And all our joy is darkened by eclipse.
Go, tell the nations that the day is past
When men were brothers and the world was free;
The iron gates of war are closed at last,
And we are prisoners of the destiny.
VERA BRITTAIN (1893-1970)
British poet
***
Vera Mary Brittain (29 de diciembre de 1893 – 29 de marzo de 1970) fue una escritora, anglicana, feminista y pacifista inglesa, mejor recordada por ser la autora de un libro de memorias superventas Testamento de juventud (1933), en el que hace un recuento de sus experiencias durante la Primera Guerra Mundial y el inicio de su cruzada en pro del pacifismo.
No hay comentarios:
Publicar un comentario