MATERIALISMO DIALÉCTICO
Deambulamos por el casco antiguo de Ha noi
por sus oscuros edificios y templos derruidos
lámparas de aceite resplandecen
en pequeños escaparates y restaurantes
donde los que antaño fueron mis enemigos,
sentados en banquetas bajas,
celebran la sencillez de la tarde.
En un bloque de edificios
el vapor denso del Pho,
su sopa de mañana y tarde, se eleva,
en otro bloque
patos tostados y ahumados cuelgan en hilera
la gente charla y fuma,
los hombres vuelven a cogerse de la mano como antes
y los niños,
su risa negra y blanca envolviéndonos,
dan una patada al aire a la pesada pluma
con tanta elegancia
porque ya no hay más bombas. Y más allá
del puente de Long Bien
nos encontramos un hombre
con cubos colgando de un yugo
a su espalda,
agua fresca para el maíz
a la luz de la luna.
Cuando le hacemos las preguntas
señala una casa de palos y piedras
al otro lado de la cuneta
a mil metros del puente,
el que nuestros grandiosos aviones
no consiguieron derribar.
No nos cuenta
cómo debió apiñarse
esas noches con su familia,
cómo se tiró encima para cubrirlos
hasta que la campana del pueblo
los enviaba de vuelta a la cama.
La gente que lo tiene todo
hace preguntas que
la gente que no tiene nada
no comprende.
BRUCE WEIGL (1949)
poeta estadounidense
***
Bruce Weigl es una figura fascinante y muy respetada en la literatura estadounidense contemporánea. En años recientes (como en 2024) ha participado en festivales literarios internacionales, incluyendo eventos en España como Cosmopoética. Se alistó en el ejército en 1967, cuando tenía solo 18 años, principalmente como una vía para poder costearse los estudios universitarios más tarde. Fue enviado a Vietnam, donde sirvió en la 1.ª División de Caballería entre 1967 y 1968. Lo que vivió allí definió por completo su vida y su obra. Él mismo ha declarado: "La guerra me causó 50 años de dolor, pero sin ella no hubiera habido poesía". Su libro más famoso es "Song of Napalm" (Canción de Napalm), publicado originalmente en 1988 y que fue finalista del Premio Pulitzer. Es una obra cruda y honesta que intenta procesar el trauma del conflicto. Weigl ha dedicado gran parte de su vida a la reconciliación: Ha regresado a Vietnam en numerosas ocasiones desde los años 80, trabajado estrechamente con la Asociación de Escritores de Vietnam y traducido al inglés poemas escritos por soldados vietnamitas, buscando humanizar al antiguo "enemigo".
No hay comentarios:
Publicar un comentario