PASAULIS BAIGIASI SITAIP
Ne trenksmu, o šnabždesiu.
Kažkas pasako: gana.
Ir viskas išsisklaido
kaip rytinis rūkas virš laukų.
Lieka tik vėsus oras
ir keistas jausmas,
kad kažko labai trūksta,
nors nežinai ko.
Tai lyg pabudus sapne,
kurio nepamename,
bet žinome, kad buvo kažkas svarbaus,
kas dabar dingo be pėdsakų.
***
EL MUNDO TERMINA ASÍ
No con un estruendo, sino con un susurro.
Alguien dice: basta.
Y todo se disipa
como la niebla matutina sobre los campos.
Solo queda el aire fresco
y una extraña sensación
de que falta algo mucho,
aunque no sepas qué.
Es como despertar de un sueño
que no recordamos,
pero sabemos que hubo algo importante,
que ahora se ha ido sin dejar rastro.
***
GRETA AMBRAZAITÉ (1993)
poetisa lituana
No hay comentarios:
Publicar un comentario