EL POEMA DE CADA DÍA. HOY, LUMI/RÍO, DE LA POETISA ALBANESA LINDITA ARAPI

 

LUMI

Duke vështruar përditë

Mëngjeseve e pasditeve

Ditë e natë duke vështruar pa lëvizur

Si e shituar lumin,

Atë lumë

Të fjerë e plot shelgje përreth

Tek rrjedh i qetë

Plotësisht i vetëdijshëm drejt detit që i përket.

Duke vështruar lumin që rrjedh e rrjedh

I pashqetësuar nga asnjë ambicie

Duke dëgjuar pëshpërimin e lehtë të valëve

Që luajnë para këmbëve të mia

Pasionin e pandërprerë të rrjedhjes

Qenia ime fragmentare ndjen fillimin e ri.

Asnjë lumë tjetër nuk do të më marrë me vete.

***

RÍO

Observando cada día,

mañanas y tardes,

día y noche, observando sin moverme,

como hechizada por el río.

Aquel río

de helechos y sauces alrededor,

mientras fluye sereno,

plenamente consciente hacia el mar al que pertenece.

Observando el río que fluye y fluye,

sin la inquietud de ninguna ambición,

escuchando el leve susurro de las olas

que juegan ante mis pies,

la incesante pasión de la corriente.

Mi ser fragmentado siente un nuevo comienzo.

Ningún otro río me llevará consigo.

***

LINDITA ARAPI (1972)

poetisa albanesa