CHARLOTTE TAART
Toen je je omdraaide en we tevergeefs probeerden nog een dessert te maken met onze puddingbenen wist ik dat je me daar allang niet meer uitstond.
En dat terwijl ik me in talloze smaken presenteer: — Charlotte met schuimig frambozensorbet. — Charlotte met sinaasappel en muntgelei. — Kerstcharlotte. — Charlotte met advocaat. — Charlotte met ham op z'n Bourgondisch. Nietwaar?
Toen probeerde ik dwaas romantisch de sproeten op je linkerschouderblad te tellen, het waren er veel en ik raakte de tel kwijt, toen we elkaar al niet meer goedendag zeiden, daarna stopte je met "hallo" te zeggen, je noemde me grof voedsel om te consumeren tussen soep en aardappelen, gekweekt en geslacht op een McDonald’s boerderij die van mooie kalfjes goedkope hamburgers maakt.
Ik ben je big-and-tasty-quarter-pounder-bbq-bacon- southern-style-crispy-chicken- premium-grilled-double-cheeseburger.
Smaak ik je?, wil je nog een keer?
Als ik lach, verandert de omtrek van mijn gezicht, kijk maar.
Ik weet niet wat je esthetischer vindt, maar geluk is maakbaar volgens bepaalde afdelingen in de boekhandels dus begin mijn gezicht te kneden en geef het de vorm die het moet hebben tot het lijkt op het masker van je komedie.
Ik ben minder tragisch dan je denkt.
***
TARTA CHARLOTA
Cuando te diste la vuelta y en vano intentamos
todavía hacer un postre con nuestras piernas de flan
supe que hacía tiempo que allí no me soportabas.
Y eso que me presento en multitud de sabores:
―Charlota con helado espumoso de frambuesa.
―Charlota con naranja y jalea de menta.
―Charlota navideña.
―Charlota de licor de huevo.
―Charlota de jamón a la borgoñesa.
¿Que no?
Entonces intenté bobamente romántica
contar las pecas en tu paletilla izquierda,
eran muchas y me perdí, cuando ya ni siquiera
nos dábamos los buenos días, luego dejaste
de decirme «hola», me llamaste comida basta
para consumir entre potaje y patatas, criada
y sacrificada en una granja McDonald’s que hace
de hermosas terneras hamburguesas baratas.
Soy tu big-and-tasty-quarter-pounder-bbq-bacon-
southern-style-crispy-chicken-
premium-grilled-double-cheeseburger.
¿Te gusto?, ¿quieres repetir?
Cuando me río,
cambia el contorno de mi cara,
míralo.
No sé qué encuentras más estético,
pero la felicidad es realizable
según determinadas secciones de las librerías
así que ponte a amasar mi cara
y dale la forma que sea
hasta que se parezca a la máscara de tu comedia.
Soy menos trágica de lo que piensas.
***
CHARLOTTE VAN DEN BROEK (1991)
poetisa belga
No hay comentarios:
Publicar un comentario