JONA
Het land drinkt langzaam
het vallende water.
Het beweegt niet, het klaagt niet.
Zo moet God zijn:
zonder uitdrukking kijken
naar wat er gebeurt.
En wij zijn de aarde,
die drinkt en zwijgt
en het zo verdraagt.
***
JONÁS
La tierra bebe lentamente
el agua que cae.
No se mueve, no se queja.
Así debe ser Dios:
mirar sin expresión
lo que sucede.
Y nosotros somos la tierra,
que bebe y calla
y así lo soporta.
***
RUTGER KOPLAND (1934-2012)
poeta neerlandés
No hay comentarios:
Publicar un comentario