EZ DUGU EGUZKIA HELBURU
Ipurtargiak ez du eguzkia helburu.
Ematen du bere burua ikusteko lain argi;
eta nahikoa zaio nor den ez ahazteko.
Gure plazetako farolek ere ez dute eguzkia ordezkatu nahi,
elkar ikusteko lain argi ematen digute.
Eta nahikoa zaigu argi nabar hori batak bestea besarkatzeko.
Nahikoa zaigu plazetako farolen argi horia
konstelazio berriekin amesteko.
Ipurtargiek bezala, guk ere, ez dugu eguzkia helburu,
nahikoa zaigulako gure herrietako farolen epela
elkarrekin bide berriak argitzeko.
*****
NO BUSCAMOS EL SOL
La luciérnaga no busca el sol.
Da suficiente luz como para reconocerse;
y le basta para no olvidar quién es.
Las farolas de nuestras plazas tampoco buscan sustituir al sol,
dan luz suficiente como para vernos.
Y nos basta esa luz pálida para abrazarnos.
Y nos basta la luz amarilla de las farolas de las plazas
para soñar con nuevas constelaciones.
Igual que las luciérnagas, nosotros tampoco aspiramos al sol.
Nos basta el calor tenue de las farolas de nuestros pueblos
para alumbrar nuevos caminos.
Igual que las luciérnagas.
MIKEL ETXABURO (1969)
poeta español
No hay comentarios:
Publicar un comentario