DEL POEMA DE CADA DÍA. HOY, Δεν ηρθαν οι θεατες που περιμεναμε/NO VINIERON LOS ESPECTADORES QUE ESPERÁBAMOS, DEL POETA CHIPRIOTA COSTAS MONTIS

 

Δεν ηρθαν οι θεατες που περιμεναμε

 

Δεν ήρθαν οι θεατές που περιμέναμε

Δεν ήρθαν οι θεατές που περίμεναν τ΄αναμμένα φώτα

Και ματαιώθηκε η παράσταση

Και καθήσαμε μονάχοι στην πλατεία

Τριγυρισμένοι απ΄τ΄άδεια καθίσματα

Με πολλή κατάθλιψη

Και μ΄έναν παράξενο ηδονισμό,

Μ΄ένα εντελώς ανεξήγητο ενδόμυχο ηδονισμό.

***

·

NO VINIERON LOS ESPECTADORES QUE ESPERÁBAMOS

 

No vinieron los espectadores que esperábamos

no vinieron los espectadores a los que esperaban las luces encendidas

y se canceló la función

y nos sentamos solos en la platea

rodeados de asientos vacíos

con mucho dolor

y con un extraño placer

con un completo, inexplicable y profundo placer.

***

COSTAS MONTIS (1914-2004)

poeta chipriota