《岁末》
从岁首到岁末
我走了这么多年
让时间弯成弧形
到处是退休的鞋
个人的尘土
公共的垃圾
这是平平淡淡的一年
我的锤子歇着，
而我 向未来的
日子借取光明
仅仅凭眺白金的尺度 在
我自己的铁砧上
***
FIN DE AÑO
Desde el inicio hasta el final del año
he caminado tantos años
dejando al tiempo curvarse como un arco
por todas partes zapatos de los jubilados
polvo particular
basura pública
ha sido un año sin mayores acontecimientos
mi martillo descansa, pero yo
le pido prestada a los días futuros su luz
atisbo apenas la medida de platino
aquí sobre mi yunque.
***
BEI DAO (1949)
poeta chino
No hay comentarios:
Publicar un comentario