PROMETEO
Ayer vi una foto de un soldado ruso muerto
con dos vibradores robados en las manos
los sujetaba como si fueran dos relevos,
cual antorchas olímpicas,
en las que en lugar de la llama ardía una alegría
que no llegó ni a la frontera no llegó a brillar
en todo su esplendor ni en Vorkutá ni en Múrmansk
no la llegaron a ver sus paisanos
no pudieron ser testigos de tal hazaña
Pero nunca nos han faltado prometeos rusos
solo que antes robaban la historia y el arte
de Ucrania y todo lo demás
no hace falta que os lo cuente
ahora nos han usurpado hasta la alegría
Sería consciente el soldadito de la magnitud de su heroicidad
esperaría que en su honor se erigiera un monumento
y que pusieran su nombre a unos caramelos
o a un nuevo sistema de misiles rusos
Dos vibradores
algo por lo que vale la pena luchar
algo por lo que vale la pena morir
quizás pensara eso
***
ПРОМЕТЕЙ
Вчора я бачив фото мертвого російського солдата
з двома краденими вібраторами в руках
він тримав їх як дві естафетні палички,
мов олімпійські смолоскипи,
в яких замість полум’я палала радість
що не дійшла до кордону не засяяла
на повну силу ні у Воркуті ні в Мурманську
не побачили її земляки
не змогли стати свідками такого подвигу
Але прометеїв руських нам ніколи не бракувало
тільки раніше вони крали історію і мистецтво
в України і все інше
не буду вам про це розповідати
тепер вони в нас вкрали навіть радість
Чи усвідомлював солдатик велич свого геройства
чи сподівався що на його честь поставлять пам’ятник
і назвуть його іменем цукерки
або нову російську ракетну систему
Два вібратори
те, за що варто боротися
те, за що варто вмирати
можливо він так думав
***
LESYK PANASIUK (1991)
poeta ucraniano
No hay comentarios:
Publicar un comentario