EL POEMA DE CADA DÍA. HOY, HATCHING/ROMPER EL CASCARÓN, DE LA POETISA ESTADOUNIDENSE HEATHER CHRISTLE

 

HATCHING

Everywhere you seemed

to end I loved you

There was that pink

dead bird we saw

lying on the sidewalk

its beak

smashed open

a hole for the world

to enter

a way of never ending

I loved you so much I could not help

but curl up inside it

***

ROMPER EL CASCARÓN

En todas partes donde

parecías terminarte

yo te amé

Había ese pajarito

rosado

muerto que vimos

tirado en la vereda

con el pico

aplastado abierto

un hueco que deja

entrar el mundo

una forma de nunca terminarse

Yo te amé tanto que no pude evitar

acurrucarme ahí

***

HEATHER CHRISTLE (1980)

poetisa estadounidense